1 00:00:44,253 --> 00:00:46,676 [djevojka] Mačevi i motke. 2 00:00:47,381 --> 00:00:50,055 Ove godine imate težak put. 3 00:00:51,218 --> 00:00:54,142 Presuda... Smrt... 4 00:00:54,846 --> 00:00:57,520 ...i gospodin Vrag. 5 00:00:57,641 --> 00:01:00,565 Drago mi je da je ovo tvoje rođendansko štivo a ne moj. 6 00:01:00,686 --> 00:01:04,031 Sada je tvoja karta, Budalo. Vidjeti? 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,447 - Odatle sam dobio tvoj nadimak. - [dječak] Ne podsjećaj me! 8 00:01:07,568 --> 00:01:09,320 Izvoli. 13 danas. 9 00:01:09,444 --> 00:01:13,449 Zlatokosi slavljenik je kreće u veliku životnu avanturu. 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,545 Nisam ja nikakav zlatokosi nitko! Idem samo u sedmi razred. 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,256 Pa ti si Budala, a ti ne mogu pobjeći od toga. To nije loše. 12 00:01:21,373 --> 00:01:24,843 - Ne? - Ne. Nije glupa vrsta budale. 13 00:01:24,960 --> 00:01:27,509 Neuka vrsta, jer tek počinješ. 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,506 Tako je bolje, valjda. 15 00:01:29,631 --> 00:01:33,727 Ah, ali pogledaj ovdje. On već ima problem, vidiš? 16 00:01:33,844 --> 00:01:36,723 Korak ispred - ispadanje. 17 00:01:38,015 --> 00:01:41,394 - Što je sa psom? - To je Fool's drug. 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,486 Vidite li njegov duh kako laje? 19 00:01:43,604 --> 00:01:46,357 "Budalo! Nemoj marširati preko te litice, sada." 20 00:01:46,481 --> 00:01:49,405 "Učini pametnu stvar. Uzvišenu stvar." 21 00:01:49,526 --> 00:01:53,281 Pa što će Fool učiniti ako nije otići s litice? Letjeti? 22 00:01:53,405 --> 00:01:55,453 Učinit će što mora, Budalo. 23 00:01:55,574 --> 00:01:59,670 Okreni se i idi drugim putem, pravo kroz vatru sunca. 24 00:01:59,786 --> 00:02:01,834 Izgorjet će ako to učini. 25 00:02:01,955 --> 00:02:04,174 Samo je dječački dio izgorio. 26 00:02:04,291 --> 00:02:07,340 Ostatak izlazi s druge strane kao čovjek. 27 00:02:07,461 --> 00:02:10,010 I više ga nitko ne zove "Budalo". 28 00:02:11,423 --> 00:02:13,676 [žena kašlje] 29 00:02:15,218 --> 00:02:19,439 [djevojka] Samo pokušaj spavati, mama. Ne možete ništa učiniti. 30 00:02:19,556 --> 00:02:22,025 - Sh. - [Kašlje] 31 00:02:22,142 --> 00:02:24,315 Sh. 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,734 Samo se odmori, mama. 33 00:02:31,693 --> 00:02:34,037 Oh. [kašlje] 34 00:02:34,696 --> 00:02:38,166 Ne znam što da radim s ovim, Ruby. 35 00:02:38,283 --> 00:02:41,332 Nisam mislio da stanodavac bi to učinio. 36 00:02:41,453 --> 00:02:44,047 Ne sad. 37 00:02:44,164 --> 00:02:48,169 - Budalo, ne bi trebao biti ovdje. - Budalo, vrati se čitanju svoje knjige. 38 00:02:48,293 --> 00:02:51,172 - Što nije u redu? - Ništa ne možeš učiniti. Nastavi. 39 00:03:11,733 --> 00:03:13,360 [lakši klikovi] 40 00:03:14,695 --> 00:03:16,868 tko si ti 41 00:03:18,990 --> 00:03:21,709 Leroy. Rubyna prijateljica. 42 00:03:22,953 --> 00:03:26,298 Ti si mali brat kojeg ona zove Budala? 43 00:03:26,415 --> 00:03:30,795 Moje pravo ime je Poindexter, ali Ruby im je objesila tarot karte. 44 00:03:33,547 --> 00:03:36,346 Zašto mama plače? 45 00:03:36,466 --> 00:03:40,846 Svi ste izbačeni. Moraš biti vani sutra u ponoć. 46 00:03:40,971 --> 00:03:43,941 Pretpostavljam da Ruby nije vidjela onaj u kartama. 47 00:03:44,057 --> 00:03:46,025 Ali zašto? 48 00:03:46,143 --> 00:03:48,612 Kasniš tri dana uz vašu uplatu. 49 00:03:48,729 --> 00:03:52,575 Sitnim slovima u ugovoru o najmu piše moraš platiti trostruko ili izaći. 50 00:03:52,691 --> 00:03:54,614 Tvoja mama i Ruby nemaju trostruki. 51 00:03:54,735 --> 00:03:58,865 Pa zar to ne zna gazda... da je mama bolesna... 52 00:03:58,989 --> 00:04:02,744 - ..ili Ruby ima djecu? - Da, naravno. On zna. Njega nije briga. 53 00:04:03,326 --> 00:04:07,376 Želi srušiti zgradu. Ti si posljednja obitelj u tome. 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,125 Imaš li nešto novca koji možeš uložiti? 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,637 Znam način na koji možeš nešto zaraditi. 56 00:04:21,762 --> 00:04:24,106 Igraš li se? 57 00:04:40,572 --> 00:04:45,373 Posljednja obitelj u Aveniji Lenox zgrada, onda je jasno da se ruši. 58 00:04:45,494 --> 00:04:49,874 Gradimo lijep uredan stan, tamo imamo čiste ljude. 59 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 Puno lijepih drva za moj kamin, puno lijepog... 60 00:04:52,751 --> 00:04:55,504 - Novac. - I novac. 61 00:04:55,629 --> 00:04:57,506 Za mene. 62 00:04:57,631 --> 00:05:01,977 Mama, što se događa s ljudima kada ih natjeraš da napuste svoj dom? 63 00:05:02,093 --> 00:05:04,266 Ne vjerujem da sam razgovarao s tobom. 64 00:05:04,387 --> 00:05:07,482 Govori kad ti se obrati, to rade dobre djevojke. 65 00:05:07,599 --> 00:05:11,069 - Izvlačiš li ih uskoro? - Do sutra u ponoć. 66 00:05:15,065 --> 00:05:16,863 Prokleta sačma. 67 00:05:45,595 --> 00:05:48,519 [čovječe bit ćeš izbačen, čovječe. 68 00:05:48,640 --> 00:05:51,769 [čovječe ulica kao i svi mi! 69 00:05:51,893 --> 00:05:54,146 Hej, vrati se ovamo! 70 00:06:04,155 --> 00:06:06,078 [divljački lavež] 71 00:06:10,954 --> 00:06:13,207 Bok, Budalo. 72 00:06:15,000 --> 00:06:18,425 [Ruby] Ne treba mu takva vrsta prilike. On je dobro dijete. 73 00:06:18,545 --> 00:06:22,891 Bio bi bolji od vas ostalih. Od sedam, troje je već mrtvo. 74 00:06:23,008 --> 00:06:26,558 Onda si tu, dušo, pretvaranje trikova na traci. 75 00:06:26,678 --> 00:06:30,103 Willy je ovisnik o cracku, i što je ime drugoga, u zatvoru? 76 00:06:30,223 --> 00:06:34,774 - Washington. I nije učinio ništa. - Pokušao je staviti hranu na prokleti stol. 77 00:06:34,895 --> 00:06:37,193 To je ono što pokušavam naučiti dječaka učiniti. 78 00:06:37,314 --> 00:06:40,488 - Želi biti liječnik. - Ne možeš si priuštiti ni plaćanje stanarine! 79 00:06:40,609 --> 00:06:43,453 Kako ćeš si priuštiti poslati ga u medicinsku školu? 80 00:06:43,570 --> 00:06:46,289 - Ionako nije u redu. - Oh, je li tako? 81 00:06:47,407 --> 00:06:51,037 Tvoja mama je dobila rak ne može si priuštiti da je izvadila. 82 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Leroy! 83 00:06:52,287 --> 00:06:54,836 Nešto što svaki liječnik može izvadi samo tako. 84 00:06:54,956 --> 00:06:58,586 Ali ti nemaš novca! I tebe neću imati novca osim ako... 85 00:06:58,710 --> 00:07:00,963 jao Ti mala šmrco! 86 00:07:01,087 --> 00:07:03,135 Ne diraj me. Ne diraj me! 87 00:07:03,256 --> 00:07:06,476 Slušaj, ti mali propalice. Slušajte! 88 00:07:06,593 --> 00:07:09,893 Sada, ovo je ono veliko, a netko zaslužuje biti opljačkan... 89 00:07:10,013 --> 00:07:13,313 "netko kome nije stalo do obitelji ili susjedstvo. 90 00:07:13,433 --> 00:07:18,109 On samo želi unijeti razarajuću loptu kako bi mogao napuniti džepove. 91 00:07:18,229 --> 00:07:20,482 O kome pričaš? 92 00:07:21,608 --> 00:07:24,737 Vlasnik, eto tko. 93 00:07:24,861 --> 00:07:27,239 - Vlasnik ove zgrade? - Da. 94 00:07:27,364 --> 00:07:31,710 Pronašao sam kartu s blagom sinoć u prodavaonici pića, ja i Spenser. 95 00:07:31,826 --> 00:07:35,797 Pismo upućeno vlasniku, zajedno s nazivom svoje tvrtke. 96 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 - Pa? - Dakle, naziv firme... 97 00:07:38,917 --> 00:07:42,217 ...je isto kao i ime na vašoj obavijesti o iseljenju. 98 00:07:42,337 --> 00:07:46,808 Isti tip koji je vlasnik trgovine alkoholnim pićima posjeduje polovicu zgrada u getu. 99 00:07:46,925 --> 00:07:49,599 Znam gdje živi vaš stanodavac. 100 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 br. 101 00:07:54,516 --> 00:07:58,146 Pusti ga na miru. Čuo sam svašta o njemu. 102 00:07:58,269 --> 00:08:00,863 - Loše stvari. - Čuli ste za zlato? 103 00:08:03,316 --> 00:08:08,618 Ovo je od tvrtke koja želi kupiti novčiće koje je posjednik skupio. 104 00:08:10,073 --> 00:08:13,543 - Zlatni novčići. - Želiš biti glup, Leroy... 105 00:08:13,660 --> 00:08:17,665 ...za to ti ne treba Budala. - Imamo plan za njega, dušo. 106 00:08:17,789 --> 00:08:20,463 Dokaz za budalu. 107 00:08:20,583 --> 00:08:24,258 Ili želiš svoju obitelj jedeš grah na ulici? 108 00:08:34,014 --> 00:08:37,609 Jednog dana ću te kupiti Cadillac za svaku nogu, mama. 109 00:08:37,726 --> 00:08:41,526 A ti ćeš klizati po gradu izgleda tako loše. 110 00:08:42,272 --> 00:08:45,902 Samo se pobrini za djecu, Dexter. 111 00:08:48,987 --> 00:08:51,285 Ti si sada glavni u kući. 112 00:08:53,199 --> 00:08:55,452 Pokušavam, mama. 113 00:08:56,327 --> 00:08:58,045 Pokušavam. 114 00:08:58,163 --> 00:09:00,211 [kašlje] 115 00:09:19,559 --> 00:09:21,812 Nisi ovo polizao, zar ne? 116 00:09:23,980 --> 00:09:25,778 Ne, gospođo. 117 00:09:25,899 --> 00:09:28,118 Ustani. 118 00:09:39,746 --> 00:09:42,169 Nadam se da ovo odgovara. Radio sam cijeli dan. 119 00:09:43,124 --> 00:09:46,003 Zaokrenuti. Stani mirno. 120 00:09:50,340 --> 00:09:53,059 - Voliš li svoju majku? - Da, gospođo. 121 00:09:53,510 --> 00:09:55,604 "Da, gospođo" što? 122 00:09:55,720 --> 00:09:58,143 Da, gospođo, volim vas, majko. 123 00:10:01,392 --> 00:10:03,690 Dobra djevojka. 124 00:10:11,694 --> 00:10:14,163 Gdje ti je vilica? 125 00:10:14,280 --> 00:10:18,205 - Vilica? - Dao sam ti vilicu s ovim. 126 00:10:19,619 --> 00:10:22,088 Gdje ti je vilica? 127 00:10:23,706 --> 00:10:26,129 Pa mora da je pao... negdje. 128 00:10:26,251 --> 00:10:28,219 - Na podu, možda. - Ne znaš? 129 00:10:28,336 --> 00:10:31,385 Ne, siguran sam da je na podu. Mislim, znam da mi je ispalo. 130 00:10:31,506 --> 00:10:34,885 Znate kaznu za gubitak srebrnine. 131 00:10:35,009 --> 00:10:37,353 Siguran sam da je upravo ovdje. 132 00:10:39,430 --> 00:10:41,933 Znao sam da je tamo. 133 00:10:50,316 --> 00:10:52,785 Neki crnci su opljačkali trgovinu. 134 00:10:52,902 --> 00:10:56,782 Opet? Neka gore u paklu. 135 00:10:57,991 --> 00:11:00,335 Jako sam napet od ovoga. 136 00:11:01,703 --> 00:11:05,333 - Imate li jednu od svojih glavobolja? - Ooh. 137 00:11:05,456 --> 00:11:07,959 Jako sam, jako napet zbog ovoga. 138 00:11:08,084 --> 00:11:11,463 Alice je bila loša. 139 00:11:12,797 --> 00:11:15,892 Ona je hranila tu stvar opet između zidova. 140 00:11:16,009 --> 00:11:18,137 - Ne... - [plakanje] 141 00:11:18,261 --> 00:11:20,559 Ne zaboravite da joj ne ozlijedite lice. 142 00:11:26,227 --> 00:11:30,983 Zločeste djevojke... gori u paklu. 143 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 [Leroy] Evo. 144 00:11:35,195 --> 00:11:39,666 - [čovjek] Isuse. To traje zauvijek. - Bez rešetki na prozorima. 145 00:11:39,782 --> 00:11:43,207 Nema automobila na prilazu. Možda nam se posrećilo. Gdje je Budala? 146 00:11:43,328 --> 00:11:45,922 On ulazi. Smiruje se. 147 00:13:18,589 --> 00:13:20,683 Mogu li vam pomoći? 148 00:13:20,800 --> 00:13:26,557 Dobar dan, gospođo. Htio bih pokazati vi neke od ovih kolačića koje prodajemo. 149 00:13:26,681 --> 00:13:30,686 žao mi je Pazimo što jedemo ovdje vrlo pažljivo. 150 00:13:30,810 --> 00:13:34,815 Znam da smeta, ali i... cerebralna paraliza. 151 00:13:34,939 --> 00:13:38,113 - A ako ne učinimo sve što možemo... - Žao mi je. 152 00:13:38,234 --> 00:13:40,953 Pa, imaš li, kao, kupaonicu koju bih mogao koristiti? 153 00:13:41,070 --> 00:13:44,700 Ostavljaju nas ovdje cijeli dan bez igdje curenja. 154 00:13:44,824 --> 00:13:47,498 - Oprostite. Trči zajedno. - To je u redu. 155 00:13:47,618 --> 00:13:49,916 Ne. Trči. 156 00:13:50,872 --> 00:13:53,125 To je u redu. 157 00:14:00,673 --> 00:14:03,392 Teške žičane mreže na stražnjim prozorima. 158 00:14:03,509 --> 00:14:08,390 - Misliš da su već bili pogođeni? - Ne, vjerojatno samo susjedstvo. 159 00:14:08,514 --> 00:14:11,734 - Kako se drže ekrani? - Lokoti izvana. 160 00:14:11,851 --> 00:14:15,151 Lokoti izvana? Isuse. Što još? 161 00:14:15,271 --> 00:14:19,572 - Ima li alarma? - Ne znam. Nije me pustila unutra. 162 00:14:19,692 --> 00:14:23,788 - Rekao sam ti da joj kažeš da moraš pišati. - Nije vjerovala na to. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,752 - Želim pogledati. - Ne budi glup, Spenser. 164 00:14:29,869 --> 00:14:32,042 Mali nam je rekao sve što smo mogli vidjeti. 165 00:14:32,163 --> 00:14:36,213 - Idemo u nedjelju prema planu. - Što ako su dojavili policiji? 166 00:14:36,334 --> 00:14:39,679 Ne idem u nedjelju bez provjere sigurnosti. 167 00:14:39,796 --> 00:14:43,346 Pogledaj samo vrata... podrum, možda konektorske kutije. 168 00:14:43,466 --> 00:14:48,267 Kako ćeš dovraga ući? Ona nije ga čak pustio ni na trijem. 169 00:14:48,388 --> 00:14:52,564 Pošalješ dječaka da radi muški posao, to je ono što dobiješ. 170 00:14:52,683 --> 00:14:57,484 U svakom slučaju, ako ste pomislili na Bear Scout maska je bila dobra, gledaj ovo. 171 00:15:14,414 --> 00:15:16,837 - Pomoći ti? - Plinska tvrtka, gospođo. 172 00:15:16,958 --> 00:15:21,885 Imamo hitan slučaj. Imamo hitan slučaj. Moram provjeriti vaš mjerač. 173 00:15:22,004 --> 00:15:24,177 Prošli ste ga na putu uz prilaz. 174 00:15:24,298 --> 00:15:28,599 Oh, taj već imamo. postoji jedan u kući moram provjeriti. 175 00:15:28,719 --> 00:15:31,438 Nema nikoga u kući. Sasvim sam siguran u to. 176 00:15:31,556 --> 00:15:35,186 Vjerojatno toga nisi ni svjestan, gospođo, ali je na popisu. 177 00:15:35,309 --> 00:15:38,688 Imamo curenje u bloku, a moglo bi biti vrlo opasno. 178 00:15:38,813 --> 00:15:41,236 Identifikacija? 179 00:15:42,191 --> 00:15:46,947 Imamo zakonsko pravo ući, čak i ako moramo zvati policiju. 180 00:15:47,071 --> 00:15:49,119 Nije da smo ikada. 181 00:15:55,705 --> 00:15:58,675 Samo ih je bilo puno pljački u zadnje vrijeme. 182 00:15:58,791 --> 00:16:01,761 Susjedstvo se mijenja. Sve nas to pomalo dovodi do ivice. 183 00:16:01,878 --> 00:16:03,972 potpuno razumijem. 184 00:16:04,088 --> 00:16:08,514 Bolje ova mala gnjavaža nego ipak postoji mogućnost opasnosti, zar ne? 185 00:16:13,055 --> 00:16:16,935 [Budalo] Ne znam kako je prošao ta žena. Ima rendgenske očne jabučice. 186 00:16:17,059 --> 00:16:20,063 [Leroy] Spenser je sklizak kao zmija. 187 00:16:20,188 --> 00:16:23,032 - Mislim da nešto smjera. - Nešto poput čega? 188 00:16:23,149 --> 00:16:26,699 Kao da zgrabite kolekciju novčića za sebe i izrezuje me. 189 00:16:26,819 --> 00:16:30,869 Isjeci nas. Spenser se petlja s tobom, i on se mora nositi sa mnom. 190 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Ti si nešto, Budalo. 191 00:16:43,336 --> 00:16:47,887 - Ostaviti ga samog? Ti se šališ. - Mora biti još netko unutra. 192 00:16:48,007 --> 00:16:49,884 Starci, djeca ili tako nešto. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,980 Možda bi se Spenser trebao držati njegovu ružnu glavu van i daj nam znak. 194 00:16:54,096 --> 00:16:57,396 Možda malo gleda oko sebe, kako bismo bili sigurni da je sigurno. 195 00:16:57,517 --> 00:17:01,647 Možda će predsjednik postavi me za tajnicu Pussy. 196 00:17:01,771 --> 00:17:05,401 Sada je vjerojatno unutra skrivajući najbolje za sebe. 197 00:17:05,525 --> 00:17:08,529 hajde Ulazimo. 198 00:17:08,653 --> 00:17:11,031 Spenser je rekao da moramo ostani ovdje, Leroy. 199 00:17:11,155 --> 00:17:13,374 Tako da može dobiti sva dobra sranja za sebe? 200 00:17:13,491 --> 00:17:18,042 Zašto ne izbaciš svoju mamu unutra ulicu zajedno s Ruby i djecom? 201 00:17:50,069 --> 00:17:52,117 Vidjeti? 202 00:18:18,180 --> 00:18:21,104 [gunđa] Oni su u Fort Knoxu ili što? 203 00:18:21,225 --> 00:18:25,401 Slušaj, Leroy. ovo razbijanje a ulazak možda i nije tako pametan. 204 00:18:26,606 --> 00:18:29,655 Mislim, prvi je dan mog 13. rođendana. 205 00:18:30,735 --> 00:18:34,456 - Mogla bi biti nesreća. - 13. rođendan je ionako nesretan. 206 00:18:34,572 --> 00:18:39,419 Prestar da dobiješ sise, premlad da dobiješ dupe. Sjeban si u svakom slučaju. 207 00:18:44,790 --> 00:18:47,213 Gospode, pogledaj sad ovo. 208 00:18:52,590 --> 00:18:55,013 Majka svih vrata. 209 00:18:56,302 --> 00:18:58,555 Oni se ne petljaju. 210 00:19:00,640 --> 00:19:02,688 Spenser. 211 00:19:03,684 --> 00:19:05,732 Spenser! 212 00:19:07,938 --> 00:19:09,986 [škripa] 213 00:19:12,401 --> 00:19:14,779 Pa, Leroy... 214 00:19:14,904 --> 00:19:18,534 ...misliš da sam dobio ono što je potrebno biti liječnik? 215 00:19:18,658 --> 00:19:20,831 Doktor za provale, možda. 216 00:19:20,951 --> 00:19:23,579 ti si sretnik Učim te zanatu, mali. 217 00:19:23,704 --> 00:19:26,958 Nijedna vrata ne stoji protiv Leroya. 218 00:19:33,464 --> 00:19:36,388 Upropastio sam ovu kuću. 219 00:19:36,509 --> 00:19:38,637 Otvoreno je upravo sada. 220 00:19:43,349 --> 00:19:45,602 Makni se s njega! 221 00:19:46,602 --> 00:19:49,071 Leroy! 222 00:19:50,981 --> 00:19:54,360 Hej, fuzzball! Tvoja majka spava s mačkama! 223 00:20:01,325 --> 00:20:03,373 Bježi, budalo! 224 00:20:05,996 --> 00:20:08,670 To je jedan zlobni drkadžija. Vidiš li to? 225 00:20:08,791 --> 00:20:12,341 - Naletio je na mene kao avion. - Dobro sam ga vidio. 226 00:20:20,678 --> 00:20:22,680 Otišao je? 227 00:20:22,805 --> 00:20:24,853 On čeka upravo tamo. 228 00:20:24,974 --> 00:20:27,397 Vjerojatno je obučen da tamo čeka. 229 00:20:27,518 --> 00:20:30,613 Ostat će vani, i ostajemo ovdje. 230 00:20:34,775 --> 00:20:36,823 [zuji muha] 231 00:20:41,157 --> 00:20:42,409 Ovo mjesto je čudno. 232 00:20:42,533 --> 00:20:45,582 "Ne vidi zlo, ne slušaj zlo, ne govori zlo." 233 00:20:45,703 --> 00:20:48,126 Svaki ormarić ima bravu. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,294 Što mislite zašto to rade? 235 00:20:54,795 --> 00:20:57,765 Nekome treba kupanje, loše. 236 00:20:57,882 --> 00:20:59,600 [lupanje] 237 00:21:05,848 --> 00:21:08,727 Lijepo je vidjeti da i bogataši imaju štakore. 238 00:21:08,851 --> 00:21:13,072 Slušaj, Leroy, hajde samo odlazi odavde. Sprijeda. 239 00:21:13,189 --> 00:21:15,988 Prvo ćemo saznati što se događa s dobrim starim Spenserom. 240 00:21:16,108 --> 00:21:18,657 Čovječe, dovraga sa Spenserom. Idemo odavde. 241 00:21:18,778 --> 00:21:21,657 K vragu i ti zlatnici, ha? 242 00:21:21,781 --> 00:21:26,036 Možda si preglup za ovo posao, ili možda previše sranje. 243 00:21:26,160 --> 00:21:28,162 [juri] 244 00:21:30,748 --> 00:21:33,217 Oh, tu je sad taj gad. 245 00:21:33,334 --> 00:21:35,803 On je gore. 246 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 Iznenadit ćemo ga. hajde 247 00:21:45,387 --> 00:21:47,981 - Ideš ili što? - Dolazim. 248 00:21:59,985 --> 00:22:02,033 [klik] 249 00:22:05,908 --> 00:22:07,956 [zvona sata] 250 00:22:12,998 --> 00:22:16,343 ne mislim trebali bismo otići gore, Leroy. 251 00:22:16,460 --> 00:22:18,633 Oh, to je u redu, djevojko. 252 00:22:18,754 --> 00:22:22,475 reći ću ti što. Ostani ovdje dolje, a ti pripazi. 253 00:22:22,591 --> 00:22:25,219 Misliš da to možeš? [pune poljubac] 254 00:22:28,556 --> 00:22:30,775 Da, mogu to. 255 00:22:40,234 --> 00:22:43,488 Čovječe, ima dovoljno mjesta za deset obitelji ovdje. 256 00:22:43,612 --> 00:22:46,365 [Leroy] Spenser! Spenser, jesi li ovdje gore? 257 00:22:51,161 --> 00:22:53,209 [zveckanje] 258 00:23:32,244 --> 00:23:34,292 [švrljajući] 259 00:23:48,427 --> 00:23:50,475 Spenser! 260 00:24:15,955 --> 00:24:18,003 Spenser, jesi li opet unutra? 261 00:24:18,123 --> 00:24:20,000 [jezivo šaputanje] 262 00:24:20,125 --> 00:24:22,378 Nisam glup. 263 00:24:27,716 --> 00:24:31,846 „Ili možda samo jesi previše sranje za ovakav posao." 264 00:24:53,117 --> 00:24:55,711 - [brave na vratima] - [jezivi glas] Budalo. 265 00:25:01,250 --> 00:25:03,298 Spenser? 266 00:26:04,730 --> 00:26:05,947 Spenser? 267 00:26:06,065 --> 00:26:10,286 [čovjek] Kako to možeš reći za mene? Nikada ti nisam bio nevjeran. 268 00:26:10,402 --> 00:26:13,906 [žena] Ne govorim o drugoj ženi, John. 269 00:26:14,031 --> 00:26:17,501 - Što bi to trebalo značiti? - Spoji točke, Johne. 270 00:26:17,618 --> 00:26:21,919 Svi drugi jesu. Još od Pariza. Otkad se Cybill ubila. 271 00:26:22,039 --> 00:26:25,088 [čovjek] Cybillina smrt bila nesreća na jedrenju. 272 00:26:26,877 --> 00:26:29,380 - To sam ja - preživjeli. - Tiffany! 273 00:26:29,505 --> 00:26:34,717 Žao mi je, Johne. Žao nam je za oboje. Žao nam je zbog djeteta koje... nikad nismo imali. 274 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 Žao mi je, Johne. Žao nam je za oboje. Žao nam je zbog djeteta koje... nikad nismo imali. 275 00:26:35,969 --> 00:26:39,064 - I nikad neće! - Tiffany, nemoj... 276 00:26:39,181 --> 00:26:41,229 [pucnjava] 277 00:26:43,143 --> 00:26:46,522 Sada protuavionska baterija! Pucaju. 278 00:26:46,647 --> 00:26:48,991 - Gdje? - Mislim da je to vojarna. 279 00:26:49,108 --> 00:26:51,987 Oni su kraj vojarne. 280 00:26:52,111 --> 00:26:55,411 Možemo čuti kako puca stakato, a sada dolazi. 281 00:26:55,531 --> 00:26:57,033 Bagdad svijetli! 282 00:26:57,157 --> 00:27:02,334 Tragovi se pale kao... kao bijesni stršljeni sada sa svakog krova. 283 00:27:02,454 --> 00:27:06,925 Ne vidimo bombardere, ali vatru njihovog streljiva potresa grad. 284 00:27:07,042 --> 00:27:10,637 Trese naš hotel. Oh, pogledaj! Vidite? 285 00:27:10,754 --> 00:27:13,928 Tamo! upravo tamo, leti iznad krovova. 286 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 Spenser, jesi li opet unutra? 287 00:27:16,176 --> 00:27:18,224 [prasak] 288 00:27:23,851 --> 00:27:26,104 [jeziv glas] Ne! 289 00:27:38,657 --> 00:27:40,705 [stenjanje] 290 00:27:44,705 --> 00:27:46,707 Spenser! 291 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 [stenjanje] 292 00:28:21,366 --> 00:28:24,461 Ne možeš to učiniti, ti jadna smrdljiva stvari! 293 00:28:24,578 --> 00:28:26,956 [brbljanje] 294 00:28:27,080 --> 00:28:30,300 Hajde, Spense. Izvući ću te odavde. 295 00:28:41,929 --> 00:28:44,853 Čovječe... ovo nije u redu. 296 00:28:56,485 --> 00:28:58,829 tko si ti 297 00:29:13,669 --> 00:29:16,343 Leroy, moramo otići odavde! 298 00:29:21,134 --> 00:29:23,307 [brbljanje] 299 00:29:27,391 --> 00:29:29,439 [stenjanje] 300 00:30:15,188 --> 00:30:17,407 halo Propustiti? 301 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 Leroy. Leroy! 302 00:30:58,523 --> 00:31:00,366 Leroy? 303 00:31:12,496 --> 00:31:14,294 - Leroy? - Isuse! 304 00:31:14,414 --> 00:31:17,884 - Nasmrt si me prestrašio. - Mislio sam da si mrtav! 305 00:31:18,001 --> 00:31:20,595 - Samo si ležao tamo. - Čovjek nije mrtav... 306 00:31:20,712 --> 00:31:22,885 ...samo zato što leži na podu. 307 00:31:23,006 --> 00:31:25,429 Slušao sam. Nešto je unutra. 308 00:31:25,550 --> 00:31:30,226 Zapravo, zašto ne bi otpuzati tamo i vidjeti što je to? 309 00:31:30,347 --> 00:31:33,851 Turska-mozak! Nabacuješ li mi se kao da sam ovdje da ti spasim guzicu? 310 00:31:33,975 --> 00:31:37,354 Zabit ćeš svoju glupu glavu unutra i izgubiti ga, kao Spenser! 311 00:31:37,479 --> 00:31:41,200 - Kakva to sranja pričaš? - Govorim o tome da moramo otići odavde. 312 00:31:41,316 --> 00:31:44,866 Gospođa s rendgenom se vratila. Trenutno je iza kombija. 313 00:31:44,986 --> 00:31:47,034 Imala je muškarca sa sobom veličine Detroita! 314 00:31:47,155 --> 00:31:49,203 Prokletstvo. Jeste li vidjeli Spensera? 315 00:31:49,324 --> 00:31:52,248 - Dobro sam vidio Spensera. - Pronašao je nešto? 316 00:31:52,369 --> 00:31:55,418 Nešto ga je pronašlo. On je mrtav, Leroy. 317 00:31:56,331 --> 00:31:58,754 Mislim da sam nasmrt prestrašen. 318 00:31:59,501 --> 00:32:02,721 - Jeste li sigurni? - Prije ste mislili da je bijelac? 319 00:32:02,838 --> 00:32:05,307 Sad bi trebao vidjeti tog naivčina! 320 00:32:16,852 --> 00:32:19,571 Netko je unutra. Vrata su provaljena. 321 00:32:19,688 --> 00:32:22,407 - Rekao sam da će biti još jedan. - Sprijeda. 322 00:32:25,235 --> 00:32:27,283 Wah! 323 00:32:28,196 --> 00:32:30,324 Oh, sranje! 324 00:32:30,449 --> 00:32:32,827 Oh, moja ruka! 325 00:32:35,454 --> 00:32:39,209 [žena] Otvori ga na dnu, dovoljno da Prince može ući. 326 00:32:39,332 --> 00:32:41,380 [režanje] 327 00:32:47,174 --> 00:32:50,553 - Hajde, Budalo! - Ah! Što to radiš? 328 00:32:51,094 --> 00:32:53,768 Ostanite ovdje na otvorenom tako da te jebeni pas može vidjeti. 329 00:32:53,889 --> 00:32:57,109 Misliš da sam luda? Ima zube još nije ni korišten! 330 00:32:57,225 --> 00:33:00,320 Učini kako ti kažem, ili ću ti skinuti glavu. 331 00:33:03,190 --> 00:33:05,989 Sredit ću tog naivčina, ne brini. 332 00:33:06,109 --> 00:33:08,737 - Brinem se. - [lajanje] 333 00:33:08,862 --> 00:33:10,079 [man] Ubij ga! 334 00:33:18,288 --> 00:33:19,756 Uh-oh. 335 00:33:22,542 --> 00:33:24,761 - Gdje je otišao? - [reži] 336 00:33:26,046 --> 00:33:27,172 Sranje! 337 00:33:36,848 --> 00:33:39,692 - Leroy! - Što dovraga radiš, budalo?! 338 00:33:39,809 --> 00:33:41,607 hajde 339 00:33:52,656 --> 00:33:55,375 Skinut ću ti jebenu glavu! 340 00:34:03,625 --> 00:34:06,048 [žena] Čula sam ga kako viče! Čuo sam ga kako pada! 341 00:34:11,091 --> 00:34:14,641 - Rekao sam ti, nemoj se zajebavati sa mnom. - Čovječe, spasio sam ti tijelo. 342 00:34:14,761 --> 00:34:17,264 - Jesu li ovi ljudi ludi ili što? - Vi njih pitajte! 343 00:34:17,389 --> 00:34:20,108 Ulazi unutra, tatice! Uđi unutra i uhvati ih! 344 00:34:20,225 --> 00:34:21,977 Neka bude sigurno za mamu! 345 00:34:46,167 --> 00:34:48,420 jao Prokletstvo! 346 00:34:54,217 --> 00:34:57,391 Mali psić! Netko je ovdje. 347 00:34:57,512 --> 00:35:00,766 Ljudi ispod stepenica dobio plinara tzv. 348 00:35:00,890 --> 00:35:05,487 - Onaj drugi mora biti gore. - Prinče... tata će ga dovesti. 349 00:35:06,438 --> 00:35:11,239 To je automatik velikog kalibra. Jesi li ikada vidio rupe koje prave? 350 00:35:11,359 --> 00:35:15,614 - Možemo se sakriti ispod kreveta. - Ne idem unutra, čovječe. 351 00:35:16,489 --> 00:35:18,583 Nema mjesta. Pronađite svoje. 352 00:35:21,328 --> 00:35:23,797 - [lupanje] - [škljocanje brava] 353 00:36:05,080 --> 00:36:06,673 Aha! 354 00:36:11,169 --> 00:36:13,718 Bježi, budalo! 355 00:36:20,804 --> 00:36:23,307 Budalo... Yee-ha! 356 00:36:24,599 --> 00:36:26,772 Imam ga! [smijeh] 357 00:36:28,645 --> 00:36:30,693 naprijed, tatice! 358 00:36:31,856 --> 00:36:35,736 - Vidiš to? Naletio je na mene kao bik. - Baš kao bik! 359 00:36:35,860 --> 00:36:38,363 Velika! 360 00:36:38,488 --> 00:36:41,162 - Jeste li čuli kako me nazvao? - Nazvao te je budalom. 361 00:36:41,282 --> 00:36:43,159 [čovjek] On je budala! 362 00:36:43,284 --> 00:36:45,912 [žena] Jedina dobra budala jedan mrtav. 363 00:36:51,835 --> 00:36:56,261 - [žena] Gore bi mogao biti nered. - Ne želim nered. bolje da odem pogledati. 364 00:36:56,381 --> 00:36:58,804 Možda ćemo morati malo počistiti. 365 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Učinilo mi se da sam nešto čuo. Ostani tamo. 366 00:38:05,950 --> 00:38:09,295 Vrati se u podrum, ti mali gade. 367 00:38:16,503 --> 00:38:21,851 [odjekuje] Ti malo životinjsko govno! Dovedem psa ovamo, bit će ti žao. 368 00:38:41,194 --> 00:38:43,242 [škripa] 369 00:39:02,590 --> 00:39:04,388 Moje... moje ime je Budala. 370 00:39:06,052 --> 00:39:08,225 - Koja je tvoja? - Alice. 371 00:39:09,848 --> 00:39:13,694 Nemojte se bojati. ti... nikada prije nisi vidio brata? 372 00:39:13,810 --> 00:39:16,780 - Nikad nisam imao brata. - Ne, mislim na crnca. 373 00:39:17,438 --> 00:39:19,691 Ima crnaca u ovom susjedstvu. 374 00:39:19,816 --> 00:39:21,989 Susjedstvo? 375 00:39:23,027 --> 00:39:25,371 Susjedstvo. 376 00:39:25,488 --> 00:39:27,741 Znaš, vani? 377 00:39:28,741 --> 00:39:31,335 Pa, to je vani, ne ovdje. 378 00:39:31,452 --> 00:39:33,875 Pa izađi van, zar ne? 379 00:39:36,416 --> 00:39:40,512 - Jesi... kažeš nikad? - Ne mogu izaći. Nitko nikada nije. 380 00:39:41,212 --> 00:39:44,136 Pa... pa, izaći ću. 381 00:39:44,257 --> 00:39:46,760 Ja sam sasvim druga stvar. 382 00:39:49,554 --> 00:39:51,977 Ljudi su pokušali. 383 00:39:53,683 --> 00:39:56,562 Ti... misliš ljudi u podrumu? 384 00:40:03,860 --> 00:40:06,079 tko su oni 385 00:40:07,071 --> 00:40:11,247 Mama i tata su dugo gledali pronaći savršenog dječaka. 386 00:40:12,577 --> 00:40:15,126 Ali svaki koji su pronašli pokazao se lošim. 387 00:40:15,246 --> 00:40:17,715 Neki su vidjeli stvari nisu trebali. 388 00:40:17,832 --> 00:40:20,836 Drugi su čuli previše, drugi su odgovorili. 389 00:40:22,295 --> 00:40:27,347 Tata je izrezao loše dijelove i strpati dječake u podrum... 390 00:40:27,467 --> 00:40:29,515 ... jedan po jedan. 391 00:40:29,636 --> 00:40:32,640 Kad dobiju svjetiljke i nekakva hrana... 392 00:40:32,764 --> 00:40:35,313 ...oni su sretni na svoj način. 393 00:40:36,434 --> 00:40:38,687 Da, točno. 394 00:40:40,647 --> 00:40:42,991 [zasuni vrata] 395 00:40:43,650 --> 00:40:45,994 Što je s tobom? 396 00:40:46,486 --> 00:40:49,581 Kako nisu staviti te u podrum? 397 00:40:50,698 --> 00:40:56,000 Ne vidim, ne čujem, ne govorim zlo. 398 00:41:01,876 --> 00:41:04,254 To je jedini način. 399 00:41:06,464 --> 00:41:08,887 [Užasno vikanje] 400 00:41:12,011 --> 00:41:13,729 - Što je to? - Što? 401 00:41:13,846 --> 00:41:16,895 - To vikanje. Što je to? - Pa, to je Roach. 402 00:41:17,016 --> 00:41:19,064 - Žohar? - Toga tata lovi. 403 00:41:19,185 --> 00:41:24,157 Vidiš, tata mrzi Roacha jer je dobio iz podruma i u zidove. 404 00:41:24,273 --> 00:41:25,650 A tata ga ne može pronaći. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,823 [Žohar viče] 406 00:41:42,000 --> 00:41:46,972 - Mora postojati drugi izlaz. - Dalje u kuću. Ovdje. 407 00:41:47,088 --> 00:41:50,217 Otac je prevelik da bi ga slijedio, i boji se onoga što je unutra. 408 00:41:50,341 --> 00:41:54,096 - Neću unutra, hoću van. - Ponekad je van. 409 00:41:57,015 --> 00:41:59,017 [Roach viče] 410 00:42:00,810 --> 00:42:02,653 Zaboravi. 411 00:42:02,770 --> 00:42:04,772 [Roach se smije] 412 00:42:11,070 --> 00:42:13,789 [čovjek] Čujem te! čujem te! 413 00:42:13,906 --> 00:42:16,204 [pucanj] 414 00:42:18,661 --> 00:42:20,254 da 415 00:42:20,371 --> 00:42:23,045 - OK, ući ću. - [pucanj] 416 00:42:29,839 --> 00:42:30,931 [pucanj] 417 00:42:41,893 --> 00:42:43,941 [podrugljivi smijeh] 418 00:42:49,609 --> 00:42:51,953 [čovjek] Dobit ću Ya! 419 00:42:52,487 --> 00:42:53,989 [pucanj] - Da! 420 00:42:54,113 --> 00:42:56,161 [smijeh] 421 00:43:01,287 --> 00:43:03,665 Imam nešto za svog princa. Da! 422 00:43:03,790 --> 00:43:06,259 hajde hajde hajde 423 00:43:07,376 --> 00:43:09,470 Dobar apetit. 424 00:43:09,587 --> 00:43:13,467 Zdrav princ... siguran dom. 425 00:43:15,510 --> 00:43:17,808 [cviljenje guma] 426 00:43:18,346 --> 00:43:20,394 ostani 427 00:43:22,225 --> 00:43:27,197 [radio] Registracije vozila odgovaraju ono kombija korištenog u 211 sinoć. 428 00:43:36,197 --> 00:43:38,620 tatice. Policija iza. 429 00:43:43,538 --> 00:43:44,539 Prokletstvo. 430 00:43:51,796 --> 00:43:52,968 [reži] 431 00:44:01,639 --> 00:44:04,108 Hej, policija! Policija! 432 00:44:08,146 --> 00:44:11,150 Policija! Policija! 433 00:44:12,066 --> 00:44:15,366 Zdravo. Što mogu učiniti za vas, gospodo? 434 00:44:15,486 --> 00:44:18,080 - Dobar dan, gospođo. - Je li ovo vaš kombi? 435 00:44:18,197 --> 00:44:22,418 Bože, ne. Samo je stajalo ovdje kad smo se vratili iz kupovine. 436 00:44:22,535 --> 00:44:25,709 - Jeste li vidjeli nekoga u blizini? - Problemi? 437 00:44:25,830 --> 00:44:28,959 Pa, zapravo jesmo vidjeli par muškaraca - 438 00:44:29,083 --> 00:44:31,085 jedan crni, jedan bijeli - 439 00:44:31,210 --> 00:44:33,429 udaljavajući se dok smo se približavali. 440 00:44:33,546 --> 00:44:36,174 Mislili smo da jesu nekakvi uslužni ljudi. 441 00:44:36,299 --> 00:44:39,303 - Radili su na tvojim vratima. - Ništa loše. 442 00:44:39,427 --> 00:44:41,850 - Provjerit ćemo kuću. - Upravo sam provjerio. 443 00:44:41,971 --> 00:44:44,975 Čak je gledao ispod kreveta. Čist kao zvižduk. 444 00:44:45,099 --> 00:44:47,477 Pa, izvidimo susjedstvo. 445 00:44:47,602 --> 00:44:51,106 - Dobivaš li puno ovoga? - Kao da smo zarobljenici... 446 00:44:51,230 --> 00:44:54,074 - ..a kriminalci slobodno šetaju. - Znam što misliš. 447 00:44:54,192 --> 00:44:58,368 ti si sretnik Ovaj kombi je rabljen u sinoćnjoj pljački trgovine alkoholnim pićima. 448 00:44:58,487 --> 00:45:01,411 - O, Bože. - Prodavaonica pića? 449 00:45:01,532 --> 00:45:05,253 Savjetovao bih ti da ostaneš unutra, držite svoja vrata neko vrijeme zaključana. 450 00:45:05,369 --> 00:45:07,872 Možete računati na to. 451 00:45:12,919 --> 00:45:15,217 Nadam se da ćeš ih uhvatiti. 452 00:45:16,297 --> 00:45:19,551 - Uhvatite ih u paklu. - O moj Bože. 453 00:45:21,010 --> 00:45:23,934 - Što? - Ne postoji samo to dvoje. 454 00:45:27,808 --> 00:45:30,311 Tu je dječak. 455 00:45:30,436 --> 00:45:32,939 Trenutno je unutra... 456 00:45:34,315 --> 00:45:36,443 ...sa našim malim anđelom! 457 00:45:41,989 --> 00:45:44,037 [reži] 458 00:46:08,307 --> 00:46:10,275 Bože! Čime te hrane? 459 00:46:26,993 --> 00:46:29,371 [čovjek] Što je, dečko? 460 00:46:45,261 --> 00:46:47,514 [čovjek stenje] 461 00:46:51,142 --> 00:46:53,861 Ti uđi ovamo i razbit ću te! 462 00:47:15,833 --> 00:47:17,506 Ubit ću te! 463 00:47:24,342 --> 00:47:26,390 Ubiti. 464 00:47:28,054 --> 00:47:30,102 Ubijte ih! 465 00:47:38,356 --> 00:47:40,404 [dječak zagunđa] 466 00:47:43,736 --> 00:47:45,989 [gunđa] 467 00:47:53,537 --> 00:47:55,585 Je li ovo tvoje mjesto? 468 00:48:03,005 --> 00:48:05,053 [reži] 469 00:48:05,883 --> 00:48:09,854 - Što te udarilo? - Prokleti Bear Trooper. 470 00:48:09,970 --> 00:48:13,895 Ali princ je za njim. Ubit će ga prije nego što dođe do Alice. 471 00:48:23,067 --> 00:48:24,910 Učinimo nešto! 472 00:48:31,700 --> 00:48:34,249 [histerično se smije] 473 00:48:34,370 --> 00:48:36,543 [zavijanje] 474 00:48:37,123 --> 00:48:39,546 čuješ li nešto 475 00:48:49,510 --> 00:48:52,104 Dječak je došao do Alice. 476 00:49:11,449 --> 00:49:13,292 Hvala. 477 00:49:16,662 --> 00:49:19,632 Ne priča puno, zar ne? 478 00:49:19,748 --> 00:49:22,467 Njegov... jezik mu je odrezan. 479 00:49:26,088 --> 00:49:28,011 [šapuće] Oh, čovječe! 480 00:49:28,132 --> 00:49:31,887 Mama ga je uhvatila u pokušaju pozovi pomoć jednog dana i... 481 00:49:32,011 --> 00:49:35,686 ...tata ga je morao naučiti... - Ne govori zlo, zar ne? 482 00:49:37,266 --> 00:49:40,770 Tvoj otac ima jednu bolesnu majku, znaš to 483 00:49:40,895 --> 00:49:44,195 Zapravo, tvoje majke i jedna bolesna majka. 484 00:49:44,315 --> 00:49:46,113 Pst! 485 00:49:46,233 --> 00:49:51,114 Zlo govoriš. Ubili bi te ako su čuli riječ koju ste upravo rekli. 486 00:49:54,074 --> 00:49:56,873 žohar. Roach je moj prijatelj. 487 00:49:56,994 --> 00:49:59,042 žohar? 488 00:50:00,247 --> 00:50:03,877 Ja sam Poindexter. Svi me zovu Budala. 489 00:50:04,627 --> 00:50:06,379 Budala? 490 00:50:07,880 --> 00:50:10,383 Sigurno imamo imena, ha? 491 00:50:18,182 --> 00:50:20,435 Je li ovo Leroy? 492 00:50:24,313 --> 00:50:27,863 Ti si ovo napravio? Zašto ih radiš? 493 00:50:29,235 --> 00:50:32,455 Zadržati duše provalnika kad su umrli. 494 00:50:32,571 --> 00:50:36,701 Ili prodavači, radnici... drugi ljudi koji su vidjeli previše. 495 00:50:49,713 --> 00:50:51,966 Eno je! 496 00:50:55,094 --> 00:50:57,267 Ti gujo u mojim grudima! 497 00:50:57,388 --> 00:51:00,688 - Ti mali Judo! - Što da radim s njim, mama? 498 00:51:00,808 --> 00:51:03,607 Vrijeme je za čišćenje kuće! 499 00:51:07,439 --> 00:51:10,659 Totalno proljetno čišćenje. 500 00:51:11,527 --> 00:51:15,282 OK, idemo! Vuci, govno malo! 501 00:51:17,157 --> 00:51:19,580 Ne, čekaj malo! 502 00:51:32,798 --> 00:51:38,680 Muka mi je od tvog stava! Sada ćeš obaviti svoj posao! 503 00:51:41,348 --> 00:51:43,771 Očisti to, zaboga! 504 00:51:45,019 --> 00:51:46,987 Što majka treba učiniti? 505 00:51:47,104 --> 00:51:51,359 Lijeno derište sjedi u svojoj sobi cijeli dan, šivajući lutke! 506 00:51:52,610 --> 00:51:55,363 Djeca se loše ponašaju u podrumu! 507 00:51:56,030 --> 00:51:58,499 I jedan u zidovima... 508 00:51:58,616 --> 00:52:01,836 ...radi svoj posao Bog zna gdje! 509 00:52:02,953 --> 00:52:05,627 Vi ćete me ubiti! 510 00:52:08,208 --> 00:52:10,131 Smrt moja. 511 00:52:39,365 --> 00:52:41,788 Držim ih stvarno gladnima. 512 00:52:44,370 --> 00:52:47,419 Pitam jednostavnu stvar - 513 00:52:47,539 --> 00:52:53,171 samo očistite krv tog užasnog čovjeka - i što radiš? 514 00:52:53,295 --> 00:52:58,096 Imaš sve po svom lijepom, čista haljina za koju sam se toliko trudila napraviti! 515 00:52:58,217 --> 00:53:01,096 Sada uđi u tu kadu i operi se! 516 00:53:01,220 --> 00:53:03,268 Ne! 517 00:53:03,389 --> 00:53:06,142 Ne želiš ući, ha? Pa, daj da ti pomognem! 518 00:53:06,266 --> 00:53:08,689 [vrišti] 519 00:53:08,811 --> 00:53:11,360 Ti se izribaj! 520 00:53:12,439 --> 00:53:15,363 Ti se izribaj! Vruće je! 521 00:53:15,484 --> 00:53:17,907 Vatre pakla su žešće! 522 00:53:36,296 --> 00:53:38,594 Ne! Ne stavljaj me unutra! 523 00:53:38,716 --> 00:53:40,969 Ne! Ne! 524 00:53:48,434 --> 00:53:50,482 Ne! 525 00:53:55,107 --> 00:53:57,610 Gdje je Bear Trooper? 526 00:54:01,488 --> 00:54:03,536 Mrtvo meso. 527 00:54:05,242 --> 00:54:09,543 Mogao sam ga ubiti, ali sam dopustio ljudi ispod stepenica to rade. 528 00:54:30,017 --> 00:54:31,769 Pusti me na miru! 529 00:54:33,645 --> 00:54:36,114 Makni se od mene! 530 00:54:58,796 --> 00:55:00,844 žohar. 531 00:55:03,592 --> 00:55:05,811 Tamo je, Roach. 532 00:55:10,432 --> 00:55:12,560 [man] Rekao sam ti da šutiš tamo dolje! 533 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 Izluđuješ me! 534 00:55:13,811 --> 00:55:14,983 Povuci ga! 535 00:55:17,439 --> 00:55:19,862 Čuvaj ih, prinče. Čuvaj ih. 536 00:55:22,986 --> 00:55:25,364 Bučni gadovi. 537 00:55:26,824 --> 00:55:30,124 Ako moram sići dolje, bit će ti žao. 538 00:55:33,163 --> 00:55:37,418 Roach, pogođen si. Moramo te odvesti u bolnicu. 539 00:56:12,077 --> 00:56:14,375 Zbirka novčića. 540 00:56:14,496 --> 00:56:16,715 Leroy je bio u pravu. 541 00:56:22,421 --> 00:56:24,674 Hvala, Roach. 542 00:56:47,863 --> 00:56:50,036 Alice je gore? 543 00:57:01,877 --> 00:57:03,925 žohar! 544 00:57:05,881 --> 00:57:07,804 žohar... 545 00:57:07,925 --> 00:57:09,927 [lajanje i režanje] 546 00:57:25,943 --> 00:57:28,662 Gubi se odavde! Ići! 547 00:57:43,377 --> 00:57:48,383 [man] Što ti je učinio? Rekao sam ti da nikad ni s kim ne razgovaraš! 548 00:57:49,091 --> 00:57:52,721 čuješ li me Dođi ovamo! Ti mi odgovori! 549 00:57:52,844 --> 00:57:55,063 Jeste li mu što rekli? 550 00:57:55,180 --> 00:57:58,650 Ako jesi, znaš što ću učiniti. 551 00:57:59,226 --> 00:58:03,606 Ubio sam tvog mršavog prijatelja u zidovima. Što mislite o tome? 552 00:58:06,233 --> 00:58:09,737 Oh, dobro sam ga sredio. I onaj crni također. 553 00:58:09,861 --> 00:58:11,909 [lajanje] 554 00:58:14,783 --> 00:58:16,626 Začepi, jebo te! 555 00:58:20,956 --> 00:58:23,379 Što nije u redu s njim? 556 00:58:27,212 --> 00:58:29,681 - Rekao je da te ubio. - Pretjerao je. 557 00:58:37,139 --> 00:58:39,187 hajde 558 00:58:39,307 --> 00:58:41,150 Boravak! 559 00:58:51,236 --> 00:58:53,910 Potez. ako nas nađe, pucat će kroz zidove. 560 00:58:54,031 --> 00:58:57,126 - Haljina mi je zapela za nešto. - Oh, super[!] 561 00:59:00,871 --> 00:59:04,751 Uh-oh. Moraš nastaviti, Alice. hajde 562 00:59:09,337 --> 00:59:13,717 Gori u paklu da budeš slobodan, i gori u paklu jer si pokazao put! 563 00:59:28,065 --> 00:59:29,317 Tko je upalio grijanje? 564 00:59:34,863 --> 00:59:37,707 Gori! Gori! 565 00:59:37,824 --> 00:59:40,043 Gori u paklu! 566 00:59:42,996 --> 00:59:45,044 Gori! 567 00:59:50,670 --> 00:59:52,718 [kašljanje] 568 00:59:53,632 --> 00:59:57,353 Alice, on dolazi bliže. Moramo otići odavde. 569 01:00:28,333 --> 01:00:31,132 - Kojim putem? - Samo je Roach znao put. 570 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Pa ćemo istražiti. 571 01:00:33,255 --> 01:00:35,599 [cocks gun] Pronaći ću te! 572 01:00:35,715 --> 01:00:38,138 - Moram kihnuti. - Ubit ću te! 573 01:00:41,346 --> 01:00:43,019 [kihne] 574 01:00:47,394 --> 01:00:50,273 Pst! Ako nas ne čuje, ne može pucati u nas. 575 01:01:04,244 --> 01:01:07,669 - Moramo biti oprezni. - Stvarno oprezno. 576 01:01:08,331 --> 01:01:11,926 - Misliš li da si ga uhvatio? - Uskoro ćemo saznati. hajde 577 01:01:12,043 --> 01:01:14,466 hajde Ubiti. Ubiti. Ubiti. 578 01:01:14,588 --> 01:01:17,558 Ubiti! Ubij ih, prinče. Ubij ih! 579 01:01:17,674 --> 01:01:19,096 Ubij ih! 580 01:01:19,676 --> 01:01:22,600 Pst! Upravo sam čuo nešto. 581 01:01:25,015 --> 01:01:26,858 hajde 582 01:01:31,146 --> 01:01:33,615 Ne trčim više. 583 01:01:33,732 --> 01:01:36,201 hajde 584 01:01:37,944 --> 01:01:39,992 [vrištanje] 585 01:01:42,991 --> 01:01:45,119 Alice! 586 01:01:58,048 --> 01:02:00,221 Alice, vrati se! 587 01:02:17,234 --> 01:02:20,033 [Alice] Makni se od zida! Makni se od zida! 588 01:02:44,928 --> 01:02:47,181 Imam te. 589 01:02:48,556 --> 01:02:50,809 Imam te! 590 01:03:00,986 --> 01:03:02,363 Isuse. 591 01:03:02,487 --> 01:03:05,081 Imam ga! Imam ga! 592 01:03:05,198 --> 01:03:08,293 Imam ga, imam ga, imam ga! Imam ga, imam ga! 593 01:03:08,410 --> 01:03:11,459 Imam ga, imam ga, imam ga! Imam ga, imam ga! 594 01:03:11,579 --> 01:03:14,332 Imam ga, imam ga, imam ga! 595 01:03:14,457 --> 01:03:16,676 Dokažite to. 596 01:03:20,964 --> 01:03:23,012 hej Hej, čekaj malo. 597 01:03:23,133 --> 01:03:26,057 Gore je svjetlo. hajde 598 01:03:37,605 --> 01:03:40,404 Znam da si unutra, ti malo govno. 599 01:03:40,525 --> 01:03:42,493 - [reži] - Oh, ne! 600 01:03:48,408 --> 01:03:50,206 Oh, sranje. 601 01:03:50,327 --> 01:03:52,625 Ubio si princa! 602 01:04:14,976 --> 01:04:17,729 Izgled. Možete vidjeti svjetla geta odavde. 603 01:04:17,854 --> 01:04:20,949 nikad nisam mislio smog je mogao tako dobro mirisati. 604 01:04:21,941 --> 01:04:24,410 ' Upomoć! ' Pst! 605 01:04:24,527 --> 01:04:27,906 - Možda ćemo se morati spustiti. - Nema se za što uhvatiti. 606 01:04:28,031 --> 01:04:30,204 To je samo ravno spuštanje s krova. 607 01:04:30,325 --> 01:04:32,168 - Čekaj malo. - Što? 608 01:04:32,285 --> 01:04:36,256 Voda u vrtu. Mislim da je točno ispod ovog prozora. 609 01:04:36,373 --> 01:04:39,217 Ako skočimo s ruba, možda bismo mogli pogoditi. 610 01:04:39,334 --> 01:04:42,178 - Ne znam koliko je duboko. - [lupanje] Čujem ih! 611 01:04:42,295 --> 01:04:45,799 - Alice, hajde. Moramo skočiti! - Ne mogu! Bojim se. 612 01:04:46,299 --> 01:04:47,972 Jesi li gore, Alice? 613 01:04:48,093 --> 01:04:50,016 - Alice! - Što je vani? 614 01:04:52,305 --> 01:04:54,057 Evo ga! 615 01:04:59,813 --> 01:05:02,111 Što si radila s njim? dođi ovamo 616 01:05:02,232 --> 01:05:04,405 Alice! Alice! 617 01:05:10,407 --> 01:05:13,411 Ne! Ne! Ne! Ne! 618 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Prokletstvo. 619 01:05:37,809 --> 01:05:39,811 Vratit ću se, Alice! drži se! 620 01:05:41,855 --> 01:05:43,949 Kopile! 621 01:05:45,483 --> 01:05:47,986 Nikada ne pucajte vani! 622 01:05:49,571 --> 01:05:52,450 - Pobjegao je. - Vrati se unutra. 623 01:05:57,745 --> 01:05:59,793 Prokletstvo. 624 01:06:01,374 --> 01:06:03,627 Zločesti dečko! Nastavi. 625 01:06:07,714 --> 01:06:09,762 Idi u svoju sobu i obuci svoje odijelo. 626 01:06:12,719 --> 01:06:17,270 Da je ovo došlo od bilo koga drugog, Natjerao bih te da ih odmah vratiš. 627 01:06:17,390 --> 01:06:19,859 - Znaš to? - Da, gospodine. 628 01:06:21,478 --> 01:06:25,028 Pa, pretpostavljam koliko su ovi rijetki... 629 01:06:25,148 --> 01:06:28,778 ...imaš dovoljno platiti stanarinu neko vrijeme. 630 01:06:28,902 --> 01:06:31,451 Recimo, do 2000. godine. 631 01:06:33,156 --> 01:06:37,286 - A mamina operacija? - I operacija tvoje mame. 632 01:06:39,245 --> 01:06:42,169 Zadrži ovo do sutra. 633 01:06:42,290 --> 01:06:45,134 Ja ću naručiti hitna pomoć za tvoju mamu. 634 01:06:45,251 --> 01:06:48,130 Sutra ćemo ih odnijeti dobar trgovac novčićima, 635 01:06:48,254 --> 01:06:50,382 i svi ćemo biti nasmijani. 636 01:06:50,507 --> 01:06:52,976 U međuvremenu, ti budi oprezan. 637 01:06:53,092 --> 01:06:57,142 Taj brat-sestra čin s kojim si se petljao su zli, jasni i jednostavni. 638 01:06:57,263 --> 01:06:59,891 čekaj malo Brat i sestra? 639 01:07:00,016 --> 01:07:05,364 Brat i sestra. Zadnji dio najluđa obitelj za koju ste ikada čuli. 640 01:07:05,480 --> 01:07:08,609 Svaka generacija sve luđa nego onaj prije. 641 01:07:08,733 --> 01:07:12,237 Počeli kao obitelj voditi pogrebno poduzeće... 642 01:07:12,362 --> 01:07:16,742 ...prodaju jeftine lijesove za skupe cijene. 643 01:07:16,866 --> 01:07:19,745 Onda su oni umiješali prste u nekretnine... 644 01:07:19,869 --> 01:07:23,089 ...počeo zarađivati puno novca preuzimajući domove ljudi. 645 01:07:23,206 --> 01:07:26,050 Što su više novca dobili, što su bili pohlepniji. 646 01:07:26,167 --> 01:07:29,216 Što su bili pohlepniji, što su bili luđi. 647 01:07:29,337 --> 01:07:33,058 Sve vrste glasina o što se događa na tom mjestu. 648 01:07:34,092 --> 01:07:37,813 Nikad nisam dokazao jer policija to nije shvatila ozbiljno. 649 01:07:37,929 --> 01:07:42,651 Ali vjeruj mi, kad sam bio dijete, nitko od nas nikada nije prošao pokraj te kuće. 650 01:07:50,441 --> 01:07:52,944 Jesi li dobro, budalo? 651 01:07:53,069 --> 01:07:57,324 Upravo sam to rekla mami Učinio sam nešto krivo. Stvarno pogrešno. 652 01:07:57,448 --> 01:08:00,042 A sada moram učiniti nešto kako treba. 653 01:08:00,159 --> 01:08:02,708 Opet sam ti stavio tarot karte. 654 01:08:02,829 --> 01:08:07,209 Dosta su zastrašujuće. ne idi spetljati se s tim ljudima opet. 655 01:08:11,004 --> 01:08:14,679 Netko mora. A možda to znači ja. 656 01:08:16,009 --> 01:08:19,855 U svakom slučaju, obećao sam Alice. I zadržat ću ga. 657 01:08:50,877 --> 01:08:53,255 - 14. stanica. - Bok. Policija? 658 01:08:53,379 --> 01:08:54,426 Da. 659 01:08:54,547 --> 01:08:56,720 Htio bih prijaviti a slučaj zlostavljanja djeteta. 660 01:08:56,841 --> 01:08:59,936 - U redu. Kada se to dogodilo? - Upravo sada. 661 01:09:03,640 --> 01:09:06,860 - Je li ovo stvarno ili što? - Lagano. Mjesto je čisto. 662 01:09:06,976 --> 01:09:11,026 Narod nema ni djece. Ali imaju kavu. 663 01:09:11,522 --> 01:09:14,617 [policajac] Idem gore i pogledaj oko sebe. 664 01:09:15,943 --> 01:09:19,288 - Još kave? - Ne, hvala. Popio sam dosta. 665 01:09:27,664 --> 01:09:32,636 Jako mi je žao što ste svi morali izaći u takav sat za tako glupu stvar. 666 01:09:38,257 --> 01:09:41,761 Ali, znaš, tako je bolje ima nekoliko lažnih poziva... 667 01:09:41,886 --> 01:09:45,561 ...ako možemo spriječiti samo jedno dijete od zlostavljanja. 668 01:09:45,682 --> 01:09:48,902 - Mm-hm. Apsolutno točno. - Vrhnje i šećer? 669 01:10:17,380 --> 01:10:21,510 Lijep namještaj. Nisi dobio te stvari u Price Clubu, to je sigurno. 670 01:10:21,634 --> 01:10:24,137 - To je u obitelji godinama. - Da? 671 01:10:24,262 --> 01:10:28,733 Nekad je bila kuća korišten je za, uh... posao. 672 01:10:28,850 --> 01:10:30,818 - Bez šale? - Naredniče? 673 01:10:30,935 --> 01:10:33,029 Ima nešto što biste mogli vidjeti. 674 01:10:33,146 --> 01:10:35,524 - Što? - Pogledaj. 675 01:10:45,032 --> 01:10:49,788 - Mislio sam da si rekao da nemaš djece. - Alice nas je davno napustila. 676 01:10:49,912 --> 01:10:52,711 Gospodin je smatrao potrebnim doći i uzeti je. 677 01:10:52,832 --> 01:10:55,381 Od tada nikad nisam dirao sobu. 678 01:10:55,501 --> 01:11:00,974 Glupi smo, pretpostavljam, ali... u određenom smislu, ona još uvijek živi ovdje. 679 01:11:05,428 --> 01:11:07,897 - I uvijek će. - Ispričavam se. 680 01:11:08,014 --> 01:11:10,142 Mora da je jako bolno za tebe. 681 01:11:10,266 --> 01:11:13,691 Žao mi je zbog ovoga. Ovo se nije smjelo dogoditi. 682 01:11:13,811 --> 01:11:16,530 Nema potrebe za isprikom. Želimo biti od pomoći. 683 01:11:17,482 --> 01:11:20,861 - [žena] Laku noć, gospodine. - [policajac] Hvala na osvježenju. 684 01:11:20,985 --> 01:11:22,578 Nema na čemu. 685 01:11:22,695 --> 01:11:27,576 Ne želim vidjeti još jedan policajac ili kolačić u mom životu! 686 01:11:28,785 --> 01:11:31,504 Ne znam od kojeg mi je mučnije. 687 01:11:31,621 --> 01:11:33,965 Neka gore u paklu. 688 01:11:35,041 --> 01:11:38,136 Zauvijek i zauvijek u paklu. 689 01:11:53,935 --> 01:11:56,154 - Polica je radila. - Da. 690 01:11:57,230 --> 01:12:00,404 Uvijek radi. Jednostavno najbolje funkcionira. 691 01:12:02,610 --> 01:12:04,658 Sutra moram nabaviti novog psa. 692 01:12:04,779 --> 01:12:06,998 Dobar veliki. 693 01:12:14,622 --> 01:12:18,593 [žena] Bila sam zabrinuta. Policija je otišla stražnja vrata otvorena tako dugo. 694 01:12:18,709 --> 01:12:21,087 - Pa? - Nisam to mogao gledati cijelo vrijeme. 695 01:12:21,212 --> 01:12:25,217 - Misliš da je netko od njih izašao? - Ne. Bili su prilično izvan sebe. 696 01:12:25,341 --> 01:12:27,844 - Što si koristio? - Sredstva za smirenje konja. 697 01:13:35,745 --> 01:13:38,715 [čovjek] Sutra ću pogledati za Bear Troopera. 698 01:13:38,831 --> 01:13:41,425 - Gdje biste gledali? - Geto. 699 01:13:41,542 --> 01:13:44,261 Naći ću ga. I ubit ću ga. 700 01:13:47,965 --> 01:13:50,263 - Noć, mama. - Laku noć, tatice. 701 01:13:51,135 --> 01:13:54,856 - Pomoli se kao dobar dječak. - Oh! zaboravio sam 702 01:13:55,932 --> 01:13:58,651 [žena] Sad legnem da spavam... 703 01:13:59,435 --> 01:14:02,314 [čovjek] Sad legnem da spavam... 704 01:14:02,438 --> 01:14:06,238 [oboje] ...molim se Gospodinu moju dušu čuvati. 705 01:14:06,359 --> 01:14:10,830 Kad bih trebao ubiti prije nego se probudim... 706 01:14:10,947 --> 01:14:14,747 [žena] ...molim se Gospodinu moju dušu uzeti. 707 01:14:14,867 --> 01:14:17,791 [man] ...molim se Gospodinu moju dušu uzeti. 708 01:14:29,507 --> 01:14:32,386 Ah! Ti jadno malo govno! 709 01:14:35,763 --> 01:14:37,356 šuti! 710 01:14:41,936 --> 01:14:44,280 Povrijedio si moje dijete! 711 01:14:46,774 --> 01:14:49,118 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 712 01:15:00,788 --> 01:15:03,257 - Držite ga! Uhvatite ga! - [viče] 713 01:15:05,001 --> 01:15:06,924 "Vrata u prizemlju." 714 01:15:28,941 --> 01:15:31,785 - Jeste li ga uhvatili? - Brz je, dovraga! 715 01:15:31,902 --> 01:15:33,779 Otvori kuhinju. 716 01:15:39,452 --> 01:15:42,001 Oh, sranje! 717 01:15:42,121 --> 01:15:44,874 Što se dogodilo? Je li izašao? 718 01:15:45,958 --> 01:15:48,052 Oh! Gori u paklu. 719 01:15:49,045 --> 01:15:51,047 [čovjek] Gori u paklu. 720 01:15:51,172 --> 01:15:54,972 [žena] Što je s Alice? Što ćemo s njom? 721 01:15:55,092 --> 01:15:57,686 Neka visi tamo cijelu noć. 722 01:15:57,803 --> 01:16:02,775 - [žena] Ona se plaši tavana. - znam To joj služi za pravo. 723 01:16:29,418 --> 01:16:31,762 - Alice! - Budala? 724 01:16:32,588 --> 01:16:34,966 jesi dobro 725 01:16:36,258 --> 01:16:38,681 Možete li dobiti još od ovih cigli? 726 01:16:38,803 --> 01:16:41,431 - Ne mogu. Zaglavili su me. - Kako? 727 01:16:42,264 --> 01:16:44,983 Vezan sam za zasun u dimnjaku. 728 01:16:46,644 --> 01:16:47,645 Ovaj? 729 01:16:47,770 --> 01:16:50,023 [lupanje] 730 01:16:54,819 --> 01:16:57,117 da 731 01:16:57,238 --> 01:16:58,990 - Bok. - Bok. 732 01:17:02,118 --> 01:17:05,839 Da vidimo možemo li dobiti još malo ovih cigli van. 733 01:17:08,332 --> 01:17:10,630 Pst! Sići! 734 01:17:26,267 --> 01:17:28,690 Pusti me dolje, molim te. 735 01:17:34,024 --> 01:17:38,154 Tata! Siđi odande i pomozi mi u krevet! 736 01:17:39,071 --> 01:17:41,119 Tata! 737 01:17:50,124 --> 01:17:52,377 rekao sam sada! 738 01:17:55,504 --> 01:17:57,848 Nestao je. Budala? 739 01:17:58,799 --> 01:18:00,847 Budala? 740 01:18:03,137 --> 01:18:05,185 Nađimo se na prozoru. Znaš onu. 741 01:18:05,306 --> 01:18:06,979 U REDU. 742 01:18:07,099 --> 01:18:10,069 - Pronađi ga, vrati mi ga. - Hoću! 743 01:18:10,186 --> 01:18:13,565 Odvest ću ga ispod stepenica i učini ga kao i druge. 744 01:18:13,689 --> 01:18:16,784 - Samo mu ja neću odrezati uši. - Njegova jaja! 745 01:18:18,944 --> 01:18:21,197 Evo, drži ovo. 746 01:18:29,580 --> 01:18:33,050 Slušaj, Alice. Oni ti nisu pravi roditelji. 747 01:18:33,167 --> 01:18:35,420 Oni čak nisu ni muž i žena. 748 01:18:36,128 --> 01:18:39,928 Ukrali su te, kao što jesu Roach i svi ostali. 749 01:18:40,049 --> 01:18:42,723 Oni su hrpa pokvareni otimači beba. 750 01:18:42,843 --> 01:18:46,689 - Samo to govoriš. - pričao mi je moj djed Booker. 751 01:18:46,805 --> 01:18:49,228 Ne bi mi lagao. 752 01:18:52,102 --> 01:18:54,355 Što ćemo sad? 753 01:18:55,481 --> 01:18:57,700 Spremni ste za mali skok? 754 01:18:57,816 --> 01:19:01,161 Problem je što je prvo napravio kad si pobjegao bilo je to iscijediti... 755 01:19:01,278 --> 01:19:04,122 ...i staviti razbijeno staklo i kamenje u dnu. 756 01:19:04,240 --> 01:19:05,708 To je problem. 757 01:19:05,824 --> 01:19:08,919 Onako kako smo prije došli sad se sredio. 758 01:19:15,834 --> 01:19:17,552 Izgled. 759 01:19:17,670 --> 01:19:22,176 - [Budalo] Ovo mjesto je jedna velika bomba. - [Alice] Ima ih po cijeloj kući. 760 01:19:23,008 --> 01:19:26,478 - Misliš da bi se mogao popeti na krov? - Što je gore? 761 01:19:29,807 --> 01:19:31,434 Jedini izlaz. 762 01:19:38,983 --> 01:19:42,908 - Kako se usuđuje ući u naš dom? - Vratio se po Alice! 763 01:19:43,028 --> 01:19:47,078 - Trebao si mi dopustiti da je ubijem. - Kloni se Alice! 764 01:19:47,199 --> 01:19:50,248 - Učinila je to s njim, znam to. - Ne moja djevojčica! 765 01:19:50,369 --> 01:19:52,588 Ona je kurva! 766 01:19:58,961 --> 01:20:01,009 [klopotanje] 767 01:20:04,133 --> 01:20:06,306 Što je to? 768 01:20:18,814 --> 01:20:20,816 [Budalo] Oh, Bože! 769 01:20:20,941 --> 01:20:24,036 - To jako boli! - [smijeh] 770 01:20:28,407 --> 01:20:30,660 vidjeti ga? 771 01:20:31,452 --> 01:20:33,830 Ne vidim ništa! 772 01:20:34,997 --> 01:20:36,920 Da vidim ciglu. 773 01:20:37,041 --> 01:20:39,294 Stani. Mislim da čujem nešto. 774 01:20:40,127 --> 01:20:41,219 Bombe daleko. 775 01:20:41,337 --> 01:20:42,964 - [zveckanje] "Ne! 776 01:20:43,088 --> 01:20:45,386 - [tup] - Argh! 777 01:20:46,759 --> 01:20:48,978 Pretpostavljam da je to bio jedan od te pametne cigle. 778 01:20:49,094 --> 01:20:51,017 Gade jedan! 779 01:20:51,138 --> 01:20:54,642 hajde Ti to možeš. Samo se poduprite sa strane. 780 01:21:01,440 --> 01:21:03,192 To je to. čekaj. 781 01:21:06,737 --> 01:21:08,580 [vrišti] 782 01:21:10,657 --> 01:21:12,455 pištolj! 783 01:21:30,719 --> 01:21:32,517 Ca-ca! 784 01:21:35,516 --> 01:21:38,395 - Stani. Znate li gdje smo? - Uh-uh. 785 01:21:39,061 --> 01:21:41,655 Tamo je dnevna soba. Izađi na stražnja vrata. 786 01:21:41,772 --> 01:21:45,493 - Budalo, pođi sa mnom. - Nisam još završio s njima. 787 01:21:48,320 --> 01:21:50,448 - Budalo... - Idi! 788 01:21:51,031 --> 01:21:53,830 Idem po sačmaricu, oslobodite tu djecu. 789 01:22:16,306 --> 01:22:18,684 [man] Ja... ja ću ih uzeti. 790 01:22:23,105 --> 01:22:25,358 [dječaci brbljaju] 791 01:22:39,413 --> 01:22:41,256 Pst! 792 01:22:46,295 --> 01:22:48,593 Stani tu! 793 01:22:49,715 --> 01:22:52,685 Gdje je taj mali gad? Reci mi! 794 01:22:52,801 --> 01:22:55,725 - Reci mi! - Ja... neću ti reći. 795 01:22:56,430 --> 01:22:58,853 Izbacit ćemo ga iz naše kuće! 796 01:22:59,850 --> 01:23:04,105 Prljav je! On je loš. On je grozan! 797 01:23:09,485 --> 01:23:11,453 Idi k vragu! 798 01:23:16,283 --> 01:23:17,580 [žena] Eldon! 799 01:23:18,619 --> 01:23:22,874 O Bože! Okrenuo se moja curica protiv mene! 800 01:23:24,875 --> 01:23:27,298 rekla sam ti. Ona dvojica... 801 01:23:28,462 --> 01:23:30,806 Onda može gorjeti u paklu. 802 01:23:32,132 --> 01:23:34,476 obojica. 803 01:23:43,060 --> 01:23:46,155 Ona nema ključ. Ona je još uvijek ovdje! 804 01:23:58,909 --> 01:24:01,537 [brbljanje] 805 01:24:05,541 --> 01:24:07,839 - [razbijanje stakla] - [lupanje] 806 01:24:08,544 --> 01:24:10,797 - Ona je u podrumu. - Nema šanse. 807 01:24:11,672 --> 01:24:13,925 Onda je on. 808 01:24:18,178 --> 01:24:20,226 Znate molitvu? 809 01:24:20,347 --> 01:24:22,349 Ti to reci. 810 01:24:33,443 --> 01:24:35,866 Upucaj je ako je vidiš. 811 01:24:44,997 --> 01:24:47,420 Dođi ovamo! 812 01:24:55,632 --> 01:24:57,805 Vidiš svoje prijatelje? 813 01:25:01,805 --> 01:25:04,228 - Dobiti ga? - Oh, da. 814 01:25:05,851 --> 01:25:07,524 [kucanje] 815 01:25:09,938 --> 01:25:13,033 Pst! Možda je opet policija. izdrži. 816 01:25:34,921 --> 01:25:39,017 Moje ime je Ruby. Ja predstavljam Udruga nepravedno deložiranih... 817 01:25:39,134 --> 01:25:41,933 ...Iskorištavan i općenito sjeban. - Što? 818 01:25:42,429 --> 01:25:45,478 Ti i tvoj brat jeste vlasnici preko 50 objekata... 819 01:25:45,599 --> 01:25:48,478 ...koje dopuštate propadati u paklene rupe... 820 01:25:48,602 --> 01:25:51,446 ... dok se vi dečki bogatite naplaćujući smiješne stanarine! 821 01:25:51,563 --> 01:25:57,115 Onda izbaciš svakoga kad ne može platite da im možete srušiti domove. 822 01:25:57,235 --> 01:26:00,364 - Nije li to točno? - Ne tiče te se! 823 01:26:04,618 --> 01:26:06,916 Ubij malog kretena! 824 01:26:07,454 --> 01:26:09,957 Poljubi dupe zbogom, dečko. 825 01:26:10,082 --> 01:26:11,675 [brbljanje] 826 01:26:20,634 --> 01:26:24,434 - Što se dovraga događa?! - Opet je na slobodi! Prokletstvo! 827 01:26:24,888 --> 01:26:28,438 - [kucanje] - Policija! Otvori! 828 01:26:28,892 --> 01:26:30,109 Pst! 829 01:26:33,647 --> 01:26:36,275 Policija! Imamo izvješća o pucnjavi! 830 01:26:37,317 --> 01:26:40,867 Ako ne otvoriš ova vrata, mi ćemo ga razbiti! 831 01:26:45,826 --> 01:26:49,547 - Makni se s mog posjeda! - Samo želim završiti s izgovaranjem našeg djela. 832 01:26:49,663 --> 01:26:53,167 Ne samo da ste loši gazdari ali deset puta gore... 833 01:26:53,291 --> 01:26:57,888 ...kojem si ukrao djecu našu zajednicu za vlastite bolesne potrebe. 834 01:26:58,004 --> 01:27:00,598 Ovdje nema zajednice. 835 01:27:01,675 --> 01:27:03,848 Sve što vidim je nekoliko n... 836 01:27:03,969 --> 01:27:06,392 [čovjek] Ruby! Ovdje smo. 837 01:27:09,141 --> 01:27:11,610 [žena] Slomili smo te, kučko! 838 01:27:13,103 --> 01:27:15,697 Što ćeš učiniti? Sve nas ustrijeliti? 839 01:27:16,231 --> 01:27:18,609 - Možeš! - [Alice] Ne! 840 01:27:22,612 --> 01:27:25,161 [Ruby] Prokletstvo! Pokucao si ta kučka hladna! 841 01:27:25,282 --> 01:27:28,752 [čovjek] Pogledaj je! Što joj tamo rade? 842 01:28:00,066 --> 01:28:01,113 Oh, sranje. 843 01:28:19,211 --> 01:28:21,714 Znam da si ovdje. 844 01:28:21,838 --> 01:28:24,717 Nećeš izaći. 845 01:28:24,841 --> 01:28:27,685 Nitko ne izlazi. 846 01:28:27,803 --> 01:28:29,680 [pištolj] Nitko- 847 01:28:30,472 --> 01:28:32,725 budalo! 848 01:28:35,727 --> 01:28:38,196 [Ruby] Budala? to ti? 849 01:28:47,781 --> 01:28:51,661 Slušati. Postoji izlaz za vas, ako možeš proći pored čovjeka. 850 01:28:54,120 --> 01:28:57,465 Vrata za vanjski podrum ostao otvoren. 851 01:28:57,582 --> 01:29:02,008 Tamo možete izaći van. Suncu, pticama. 852 01:29:02,879 --> 01:29:05,177 Za žene. 853 01:29:07,843 --> 01:29:10,346 Želiš li mi dati nešto? 854 01:29:22,023 --> 01:29:25,698 Protuprovalni alarm? Nema problema. Učio sam s najboljima. 855 01:29:29,698 --> 01:29:31,917 Mogu upotrijebiti ove žice da to premostim. 856 01:29:34,578 --> 01:29:36,626 [brbljanje] 857 01:30:00,645 --> 01:30:03,444 Nije ni čudo da nema novac u getu. 858 01:30:12,908 --> 01:30:14,956 Budala? 859 01:30:17,120 --> 01:30:20,044 Budala! Budala! 860 01:30:20,165 --> 01:30:21,792 [lupaju se vrata] 861 01:30:21,917 --> 01:30:24,511 Uh-oh. Tvoja mama je otišla. 862 01:30:25,128 --> 01:30:28,758 Oh, sranje. Gdje je nestala ona luda junica? 863 01:30:35,347 --> 01:30:39,227 Jeste li vidjeli gdje je otišla? Ne daj joj da pobjegne, čuješ li? 864 01:30:39,351 --> 01:30:41,319 čekaj malo! Dopustite da Vam pomognemo! 865 01:30:42,646 --> 01:30:44,899 Molim! otvori vrata! 866 01:30:45,649 --> 01:30:48,152 Želimo vam pomoći! 867 01:30:54,950 --> 01:30:58,500 Daljinsko nadjačavanje sustava. Sva vrata zaključana. 868 01:31:00,288 --> 01:31:03,963 [žena] Znaš da ne bih neka pobjegneš tako lako. 869 01:31:28,775 --> 01:31:31,198 Vidim te. 870 01:31:34,322 --> 01:31:36,825 I vidim te, draga. 871 01:31:39,577 --> 01:31:40,954 [vrišti] 872 01:32:20,118 --> 01:32:22,712 Vrati se unutra! Vrati se unutra! 873 01:32:26,458 --> 01:32:28,756 Ne diraj me! 874 01:32:28,877 --> 01:32:30,845 Ne diraj me! Ne! 875 01:33:25,058 --> 01:33:27,777 Povrijedio si svoju majku. 876 01:33:27,894 --> 01:33:30,272 Ti nisi moja majka. 877 01:33:31,606 --> 01:33:34,029 Nikad nisi bio. 878 01:33:45,370 --> 01:33:47,919 Onda gori u paklu! 879 01:34:02,470 --> 01:34:04,723 Mamica! 880 01:34:38,214 --> 01:34:40,342 [zveckanje novčića] 881 01:34:52,979 --> 01:34:55,277 [zveckanje] 882 01:35:16,836 --> 01:35:21,091 Znam što radiš. Ti brojiš taj novac. 883 01:35:21,216 --> 01:35:26,338 Puštaš da ti se otkotrlja kroz prste. Učinio sam to sam... tisuću puta. 884 01:35:26,429 --> 01:35:28,682 Puštaš da ti se otkotrlja kroz prste. Učinio sam to sam... tisuću puta. 885 01:35:28,806 --> 01:35:31,434 I ponovit ću to. 886 01:35:31,559 --> 01:35:34,062 Ali nećeš! 887 01:35:52,330 --> 01:35:53,252 hej 888 01:35:56,501 --> 01:35:59,095 Upucaj me i ti ćeš također umrijeti, čovječe. 889 01:35:59,212 --> 01:36:01,965 I bolje ti je da vjeruješ. 890 01:36:02,090 --> 01:36:06,812 Ne budi lud. Ima dosta dinamit tamo da te digne u nebo. 891 01:36:07,470 --> 01:36:10,269 Nije najbolje mjesto pohraniti ga, po mom mišljenju. 892 01:36:10,390 --> 01:36:13,143 Ali tu je bilo. Samo spusti pištolj. 893 01:36:14,936 --> 01:36:17,359 Spusti pištolj. 894 01:36:19,857 --> 01:36:24,237 Ne želim te ubiti, ali hoću, jer mi se ionako ne sviđaš previše. 895 01:36:28,241 --> 01:36:32,587 Umoran sam od zajebavanja, pa ili odmah spusti pištolj... 896 01:36:32,704 --> 01:36:36,550 ...ili poljubi dupe zbogom, dečko. 897 01:36:44,007 --> 01:36:45,350 Oh, sranje! 898 01:37:15,413 --> 01:37:17,165 U redu! 899 01:37:17,290 --> 01:37:19,668 [vikanje i navijanje] 900 01:37:22,295 --> 01:37:24,343 budala? 901 01:37:29,052 --> 01:37:31,350 Budalo, jesi li dobro? 902 01:37:36,351 --> 01:37:38,979 Osjećam se kao milijun dolara. 903 01:37:39,103 --> 01:37:42,607 ["Učini pravu stvar" Redhead Kingpin i FBI]